Samiske illustrasjoner, unike for Malimo

Samiske illustrasjoner må, på samme måte som selve lærestoffet, være nøye gjennomtenkte og kultursensitive. Mottakerbevissthet er også viktig. Er det unge barn som skal bruke materiellet, ungdommer eller voksne? Mange av de generiske illustrasjonene som er tilgjengelige i markedet er stereotypiske og lite varierte. Vi i Malimo har derfor selv tegnet to unike sett med samiske illustrasjoner.

Samiske illustrasjoner til hverdags og fest

Det er naturlig å tegne flotte illustrasjoner av samiske kofter, både nordsamiske, sørsamiske og lulesamiske. Dette er identitetsmarkører som bruker av samer i mange formelle og høytidelige settinger, samt til festlige lag og arrangement. Samtidig må vi vise frem "hverdagssamer" som bruker ordinære klær.

Det er også naturlig å dra frem tradisjonelle boliger som lavvo, gamme og koie, på samme måte som det er naturlig å vise hus, rekkehus og leilighet. Slik fortsetter det i alt. Vi skal vise frem det tradisjonelt samiske, samt det moderne. Samer er like ulike som alle andre folkegrupper, samtidig som de har noen fellestrekk.

Mer tegneserieaktige figurer, brukt i arbeidshefte A.

Samisk kvalitetssikring

Du kan være trygg på at all tekst og alle illustrasjoner som brukes i Malimo sitt materiell om samisk tradisjon, kultur og historie er kvalitetssikret. Flere pedagoger med samisk bakgrunn gir oss tilbakemelding før materiellet publiseres.

Samtidig er det viktig å være klar over at kultur og identitet er noe subjektivt. Hvis du har samisk bakgrunn og har ønske eller mulighet til å gi feedback kan du gjerne ta kontakt via meldingsboblen nede til høyre.

Ingenting vil være 100% representativt for en hel folkegruppe, men vi kan likevel enes om en slags rød tråd eller hovedessens. Hvis man spør en norsk ikke-same om hva de spiser på julaften er spennet stort. Noen vil si ribbe, pinnekjøtt eller elgsteik, mens andre sier kanskje kveite, lutefisk eller laks. Hva er mest norsk? Finnes det noe riktig og galt? Nei. Slike ulikheter har selvfølgelig også den samiske befolkningen.

Det viktigste er å passe på at man ikke havner inn i en stereotypi som har rasistiske undertoner - eller som er direkte rasistisk. Vi skal respektere samene som urfolk, deres kultur og tradisjoner - det er vi stolte av at materiellet vårt gjør!

Mer realistiske illustrasjoner. Brukt i arbeidshefte type B.

Ulike illustrasjoner gir ulike målgrupper

Arbeidshefte A og arbeidshefte B er relativt like når det kommer til innhold, men de oppleves visuelt sett som veldig ulike. De har både disse ulike illustrasjonstypene, men også ulike skrifttyper. Med dette blir B mer "moden", og egner seg bedre på mellomtrinn, ungdomstrinn og til og med hos voksne.

Stoffet baserer seg rundt det samme, men B har utvidet tekst og noe mer detaljer. Begge har to nivå. Dette er noe mange brukere på Malimo har ønsket seg innen svært mye materiell. Man ser at mengden informasjon, nivået på teksten og oppgavene passer godt for elevgruppen, men utformingen blir for barnslig. Det blir demotiverende for de eldre elevene.

Dette jobber vi aktivt med, og det samisk-relaterte materiellet er et godt eksempel på nivådeling både med tanke på kompetansemål og leseferdigheter, og visuell nivådeling. Det er ikke alltid så mye som skal til for at materiellet treffer den aktuelle målgruppen. Ta gjerne kontakt hvis du har sett materiell på Malimo som du trenger i enten "yngre" eller "eldre" utgave. 🙂

Både type A og type B finnes også som ord- og bildekort:

Aktivitetsark i tillegg

Sammen med arbeidshefte A får man fire aktivitetsark for fargelegging (ett naturbilde og tre koftebilder), samt fargelegging av det samiske flagget og design av runebomme. Disse er inkludert i heftet, og finnes i tillegg separat i ressursbiblioteket. 🙂 Tilbehør til arbeidshefte B er flere ark med nordsamiske kofter, sørsamiske kofter og lulesamiske kofter.

Minner også om andre gode ressurser:

• Leseglød, Urfolk:Samer
• Utforskeropplegg om samer (veggavis, arbeidsark, prosjekt)
• Brodere eller perle samisk flagg (gratis)

Ved å gå inn på "nyheter" får du i praksis opp en liste over alt materiell på Malimo.no, sortert etter det nyeste. På denne siden er det også et filter som du kan bruke for å velge materiell som finnes på nordsamisk og/eller sørsamisk. Dette er f.eks tallkort og årstidsoversikt, enkle ressurser man kan bruke for å få frem litt samisk språk.

Jeg håper dette kan være en fin og konkret arbeidsmåte. Min anbefaling er å bruke arbeidsheftet ellers i året også, ikke bare opp mot samenes nasjonaldag 6.februar. 🙂

Klikk på bildet for å finne materiellet. Type A

Klikk på bildet for å finne materiellet. Bildet viser arbeidshefte type B.